Toglietele la maschera.
Buonasera, Olivia.
Sì, so bene chi siete.
Spero che vi vada bene che io parli in francese, il mio rumeno è mediocre.
Ma che educazione è la mia?
Posso offrirvi qualcosa da bere?
Sembrate avere sete.
Avvicinatevi ancora un po'...
e vi mostrerò quanto io sia assetata.
Voi sapete chi sono io?
Uno di quei bastardi dell'Ordine,
che è stato mandato ad uccidermi.
Sono il Cancelliere dell'Ordine.
Se voi volete morire, questo dipenderà solo da voi.
Cinque secoli di guerra a cosa ci hanno portato?
Quanti innocenti sono stati uccisi?
È tempo per un approccio più illuminato.
Molti della vostra specie sono dei barbari, ma abbiamo trovato degli individui che...
come voi, confidiamo che possano essere ragionevoli.
Come affamarci?
Quand'è stata l'ultima volta, che voi avete saltato un pasto?
Finché le vostre vittime saranno gli apatici, gli imbecilli, i degenerati
siamo pronti a stabilire una tregua.
Noi dovremmo solamente occuparci della vostra marmaglia e saremmo liberi?
Verreste registrati e sorvegliati continuamente.
Voi dovrete organizzare la vostra specie e mantenere l'ordine tra di voi.
A coloro che non aderiranno, voi dovrete riempire loro la bocca con la terra.
E se non lo farete voi, lo faremo noi al vostro posto.
Ecco la nostra offerta: Il Pactum Parisiense.
Io sono solo una tra tanti.
Dovrete obbedire alle regole, se volete vivere in pace.
Toglietele le manette.
Fermi!
Voi dovete comprendere che io non obbedisco a nessuno!
Garantitemi un diritto di passaggio.
D'accordo.
Per tutto ciò che è più sacro.
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
HEMLOCK GROVE Stagione 02 - Episodio 08 “Unicorn”
Adesso siamo diventati degli assassini?
Avremmo dovuto far prima scavare loro la fossa.
È da malvagi.
Quel cazzo di sole sorgerà presto. Non andiamo da nessuna parte.
Che ne dici di un piccolo aiuto?
Sto facendo dei trattamenti. Mi fanno sentire uno schifo.
- Stai bene? - No, è solo qualcosa che devo fare.
Pryce mi sta facendo un trattamento genetico.
Dovrebbe far normalizzare... il mio DNA,
Quando dici "normale", intendi dire... ?
Normale... Umano.
Perché?
Hai un paio d'ore a disposizione? Mettiti comodo.
Mio marito non riesce più a parlare.
Dovete arrestare questo tipo!
Mi descrive l'aggressore?
Il Ragazzo Ricco.
Suo padre era il padrone della città, o qualcosa del genere.
È stato Roman Godfrey a fare questo?
- Le chiavi. - Cosa?
Prendo la macchina.
Ehi!
- Non devi avvicinarti. - Va tutto bene.
Riesco a controllarlo.
Forse dovrei andare io a prendere la macchina.
Quello è vivo?
Porca puttana.
Aiutatemi.
Che diavolo facciamo?
- Dovremmo portarla da Chasseur. - Vuoi scherzare?
Cos'altro dovremmo fare?
Per cominciare, non farci coinvolgere in questa cosa.
Questi sono assassini seriali. È stata legittima difesa.
Se ci facciamo trascinare in questa cosa, dovremo affrontare un processo.
I giornalisti indagheranno in affari che non li riguardano.
Siamo già coinvolti profondamente in tutto questo.
No, se non ne facciamo parola con nessuno.
Non starai pensando... che dovremmo ucciderla adesso.
Cazzo... e dicevi che ero io quello malvagio.
E se ce ne fossero altri? Lei potrebbe avvisarli.
Verrebbero a cercarci a casa mia, in cerca di vendetta.
Amico, lì c'è una bambina.
Prima, cerchiamo di capire che cosa sa.
Bene. D'accordo.
I "quantum bits" sono completamente imbrigliati.
Si nota una costante di assorbimento, nelle regioni della materia bianca.
Controllo dello stato dei neuroni epigenetici.
Shelley?
- Ha funzionato? - Splendidamente.
Abbiamo caricato la tua rete neuronale nel server.
E adesso che succede?
Voglio che tu faccia una cosa.
Ho bisogno che tu ti faccia un lungo bagno, rilassante, pieno di schiuma,
mentre io do inizio alla Fase 2: il download nel rimpiazzo anatomico.
Avrà il mio cervello?
Non il tuo cervello fisico. La tua mente,
i tuoi pensieri, i tuoi ricordi, la tua personalità.
Le piaceranno i cavoletti di Bruxelles?
No, se non piacciono a te.
Lei diventerà te.
Adesso terremo sotto osservazione il rimpiazzo anatomico per 36 ore,
per assicurarci che tutti i dati siano stati scaricati correttamente nel suo...
nel tuo sistema.
Qual è la Fase 3?
Quella è la fase in cui eliminiamo l'ospite anatomico.
Che sarei io.
Non la tua essenza, non quella mente che mi è tanto cara.
Tu continuerai a vivere.
Questo corpo mal funzionante è solo una crisalide.
Presto diverrai una farfalla.
Ma questa me, qui sarebbe al sicuro.
Non è così.
Le forze dell'ordine otterranno un mandato
per perquisire la White Tower.
Sarebbe meglio che i poliziotti trovassero
da qualche parte nei boschi, il tuo vecchio corpo.
In questo modo, chiuderanno il caso una volta per sempre.
La tua coscienza si trasferirà, semplicemente.
Ti terrò per mano.
Il mio volto sarà l'ultima cosa che vedrai.
Ho immaginato questo centinaia di volte, come tuo medico,
come tuo benefattore e, se mi permetti, come tuo amico.
Questa è la cosa più cauta da fare...
Shelley.
Okay.
Vogliamo dare inizio alla Fase 2?
Chi sei?
Come cazzo ti chiami?
Chi sei? Come facevi ad essere un lupo e adesso sei...
Le domande le facciamo noi!
Mi chiamo Sarah... credo.
Credi?
- È veramente morto? - Chi?
Mi chiamo Sarah Chase. 813 Auburn Lane,
Valencia, California. Mi chiamo Sarah Chase.
Non lo dicevo da 10 anni.
Grazie. Grazie.
Lui chi è?
Si faceva chiamare "John Bone".
Mi ha rapita dalla mia stanza, mentre i miei genitori dormivano.
Aveva un gruppo nel deserto, nello Utah.
C'erano anche altri che erano stati rapiti.
Pensava di portare l'Apocalisse, ammazzando le famiglie...
e che Dio sarebbe sceso dal Cielo.
Potevi fuggire quando volevi, anche qui nei boschi.
Mi avrebbe uccisa.
Ha ucciso molti di noi...
Ci costringeva a guardare.
Mi sento molto male.
La nostra macchina è parcheggiata proprio sulla strada.
- Posso chiedervi una cosa, per favore? - Cosa?
Se muoio...
potreste dire a mia madre...
che non volevo?
Peter.
Conosceva tutti i nomi, gli indirizzi, tutti i dettagli.
Chiunque avrebbe potuto. È tutto in rete.
Questa sembra proprio lei.
Questo... gruppo o qualunque cosa siano,
sanno quello che fanno. Ovviamente hanno un piano.
Questo ne fa parte? Guarda lei.
Credi che ci stia prendendo in giro?
È solo disperata.
Non mi frega niente di quanto siano allucinanti questi tipi.
Ha scelto lei di essere un'assassina.
Questo fottuto malato è diventato come un padre per lei.
Se qualcuno ti entra dentro, profondamente,
e ti dice di fare qualcosa di terribile... non importa cosa...
non hai scelta.
Okay. Vado a prendere la sua auto, dice che non è lontana.
Le luci.
Cazzo, ha ucciso lei mia moglie.
Ha ucciso mia moglie. Marie è morta proprio qui.
Già.
Ed ha trascinato il corpo al bagno di sopra.
Tutto quello che lei ha fatto...
tutto quello che io... ho lasciato che accadesse, finisce ora.
L'abbiamo in pugno.
Non abbiamo niente.
Che altre prove le servono? C'è tutto questo sangue in casa sua.
Questo non è sangue.
Cosa?
Già. Dia un'occhiata ai segni della pulitura.
Annusi, è candeggina.
La candeggina al luminol appare come fosse sangue.
La cosa inquietante è che... io non ho spruzzato il luminol.
C'era già. Questo sta a significare che è un lavoro fatto da professionisti;
quei pulitori che vengono chiamati dopo lavori di questo tipo.
Hanno illuminato a giorno il posto, per non tralasciare nulla.
Ma, forse, potrebbero aver tralasciato qualcosa.
Tipi del genere non tralasciano nulla.
- Non troveremo il DNA di Marie. - Ma...
Voglio dire, il fatto che abbiano pulito in questo modo la casa,
- non è di per sé una prova? - Certo, che lei tiene alla pulizia della casa.
Mi ascolti. Se lei adesso va dalla Polizia, metterà solo in allerta Olivia.
Diventerebbe una sua preda.
Me ne occuperò io stesso.
- Vada via, Norman. - Non è nemmeno un essere umano.
Lo prova il test del suo DNA.
Non si rende conto con cosa ha a che fare.
Sono cresciuta in mezzo alla Santeria.
Non importa quanto olio di Elegguà porterai con te, *(ndt: Elegguà è il Signore delle Strade)
le streghe ti uccideranno, se solo proverai ad ostacolarle.
Cosa mi consiglia di fare, allora?
Di porgere l'altra chiappa del culo
e passare i miei anni d'oro con quel mostro?
Le dica che le serve tempo.
Letha, il bambino, Marie...
tutto questo l'ha distrutta.
Lasci che passi del tempo, poi...
dia un taglio a tutto. Inizi una nuova vita.
Si assicuri solo, che non intuisca che lei sa.
Chi speri tanto di vedere, eh? I tuoi genitori?
- Loro mi odieranno. - Loro capiranno.
Mia madre era incinta. Non conosco nemmeno il nome di mia sorella.
Eccoci qui. Conoscerai la tua sorellina.
Sarà il più bel giorno della tua vita.
Ah... ho tanta sete.
Avete una bibita?
- Tu chi cazzo sei? - Ehi, ehi, ehi...
- Mi chiamo Sarah... - Cazzate! Chi sei?
Peter.
Non viene né dalla California né dallo Utah! Ha detto "bibita" e non "soda".
- Solo la gente del Midwest la chiama così. - Cristo, calmati!
Può darsi che il suo miglior amico nella setta, era di Omaha. Sta' calmo.
Peter, stai male, amico,
- a causa della trasformazione. - Stai zitto!
Calmati, d'accordo? Lasciala andare.
Lasciala andare!
La tua capacità di giudizio è compromessa.
Non sei in te.
L'hai pugnalata per una fottuta soda?
Stava cercando di prendere qualcosa. Cos'era?
Sta' giù.
La Camicia. *[Folklore: chi nasce con la Camicia (Amnio) ha poteri sovrannaturali]
Non riuscirete a fermarci.
E se ti fossi sbagliato con la granata?
Non mi sono sbagliato.
Merda.
Ci dovrebbe essere grato!
Le abbiamo consegnato una coppia di assassini seriali.
Dovrebbe organizzare una parata lungo la Hemlock Avenue.
In ginocchio, mani dietro la testa.
È per questo, che non volevate che fossi in città?
Ti ho parlato di questa gente. Guardali, perché porterebbero le maschere?
Giubbotti antiproiettile? L'auto piena di armi ed esplosivi?
In ginocchio.
Che stai facendo?
Non è mai successo nulla, capito?
Se uno di voi due dice una sola parola, farete la loro stessa fine.
Maledizione!
Ed è per questo che non si toccano, le cose che non devono essere toccate.
- Posso farmi una doccia? - Fa' come se fosse casa tua.
Devo andare alla White Tower...
per lavoro.
La bambina, dov'è?
- L'ha presa lei. - Mia madre?
- La ragazza... Miranda. - Dov'è andata?
- Perché non l'hai fermata? - Mi ero appisolata.
Quando mi sono svegliata, non c'erano più.
Forse l'ha solo portata dal dottore.
Con i pannolini e i giocattoli? Se n'è andata.
L'avevo avvertita su di lei. Non mi ha voluta ascoltare.
- C'è la segreteria telefonica. - Peter, la dobbiamo trovare.
- Dobbiamo trovare la bambina. - Certo.
La troveremo.
Che c'è?
Oh, ehm... Prendo dei pancake.
Un attimo! No... Prendo solo un caffè.
Il caffè lo pago io... ed anche i pancake.
È per il mio pullover?
Nonostante non siano belle persone,
i norvegesi hanno l'abilità di gestire il proprio calore corporeo. Posso?
Mia moglie, l'architetto, rimarrà qualche altro giorno a sciare,
mentre io ritorno sul pianeta Terra, a guarire i malati ed a resuscitare i morti!
Ecco... la famosa bambina.
- Posso prenderla? - Non riesco a farla smettere.
- Sono impressionata. - La mia personalità inspiegabilmente
fa addormentare la gente.
Utile con i bambini, ma imbarazzante durante le cene.
Da cosa scappi, Miranda?
Come, prego?
Hai pianto, hai smesso di essere vegana, in cambio
di cibo da conforto, ovviamente accompagnato da tanto colesterolo.
E sei lontana da casa con una bambina che non è chiaramente tua.
- Come ti posso aiutare. - No, no. Davvero, va tutto bene.
Sì? Sono anche una macchina della verità, che vive e respira.
Non so che cosa tu stia passando,
ma avrai delle persone da chiamare. Di' loro tutto, qualunque cosa sia.
Gli esseri umani non sono fatti per vivere in isolamento.
Dico davvero... va tutto bene.
In effetti... sono in ritardo per una cosa.
Perciò, adesso devo andare.
Dottor Spivak?
Vieni nel mio studio per un controllo, okay?
Chiama Pearl, impara qualcosa dai libri.
Certo, certo. Sì, domattina sarà la prima cosa che farò.
Okay.
Onestamente, tutto questo non era necessario.
Non lo diresti, se avessi una costola rotta.
Probabilmente c'è qualcosa di slogato, a causa della mia bassa immunità.
Perché diavolo ci sto mettendo così tanto a tornare normale, Johann?
Ci siamo già passati innumerevoli volte.
E andremo avanti così, finché tu non farai qualcosa a riguardo.
È solo una lieve contusione, ma l'angolo costo-frenico è libero.
Beh, questo non è quello che mi aspettavo.
Dottoressa?
Smettetela di parlare in quella lingua orribile e fatemi uscire di qui!
Nel mediastino anteriore, c'è una massa rotonda di 2 cm per 4.
Massa? Che tipo di massa?
È difficile da dire.
Falla andare via.
Ci deve essere qualcosa che si può fare per la massa... per tutto.
Ti metterò in contatto con un oncologo.
Lui è un brav'uomo. Estremamente competente.
Noi non ci ammaliamo di cancro.
Merda!
Maledizione!
Dovremmo andare alla White Tower.
Era nel sogno.
Roman, ho bisogno di parlarti.
Mi sbarazzerò di lui.
Ho appena visto i risultati del test del DNA di Olivia.
Sono preoccupato per te, Roman.
Ascolta, c'è una...
storia folkloristica europea, dietro tutto questo.
- C'è qualcosa di vero, suppongo. - È tutto vero.
- Questo... questo significa che... che... - Anche io lo sono.
- Marie è stata... - Vuoi sapere se Olivia l'ha uccisa?
Non lo so.
Vuoi sapere se ne sarebbe capace?
Cosa ne pensi?
Ad ogni modo, che vada a farsi fottere!
Voglio solo che lei mi lasci in pace.
Non lo sei.
Voglio dire, non sei solo.
Senti, io non sono proprio adatto a questa roba.
Io sono... sono tuo padre, Roman.
Com'è dirlo finalmente ad alta voce?
Non ne ero sicuro...
Non ne ero sicuro.
Eppure, l'ho sempre saputo.
Negazione, dissonanza cognitiva...
sono caratteri che si addicono alla nostra famiglia.
Senza di essi impazziremmo tutti.
Oh! E perché adesso nessuno di noi è pazzo?
Avrei dovuto ammetterlo molto tempo fa.
Che ti scopavi la moglie di tuo fratello?
Che hai scaricato Marie? Che hai distrutto la tua stessa famiglia? Cosa?
Avrei dovuto essere un padre per te, in qualche modo.
Mio padre era un grand'uomo...
Un visionario.
Lui ha salvato questa città e probabilmente l'intera Contea.
Ho sempre saputo che lui mi amava.
Lui mi amava, capisci?
Quindi non dicendomelo...
mi hai fatto un favore.
Stai bene?
In realtà, sì.
Pronto?
Stupidi coglioni, fareste meglio a venire qui, immediatamente!
Ho trovato questo, su uno dei corpi.
Non è possibile.
Su uno degli anelli di mia sorella, c'era lo stesso simbolo.
Assomiglia molto a questo.
Qualcuno sta cercando di assomigliare a noi.
- Questo non aiuta. - Noi non gestiamo squadroni della morte.
Ogni organizzazione ha i propri dissidenti.
Me ne occuperò io, te lo prometto.
Ti contatterò appena saprò qualcosa. Qualsiasi cosa.
Datti una pulita.
Ora chiama al telefono il maledetto Cancelliere.
Salve, Francis.
- Come stai? - Non bene.
Credo che ci sia un furfante nell'Ordine,
che ha commesso una serie di omicidi, nel nord-est.
Ne dubito fortemente.
Sai tanto quanto me, che ci sono degli estremisti nell'organizzazione
e tu sai chi sono.
Le persone hanno diritto ad avere un loro parere, Francis.
Non se le persone uccidono dei bambini.
Ora, tu farai qualcosa al riguardo oppure io...
- Indagherò. - Non trattarmi con condiscendenza.
Non mi importa quanto tu sia superiore a me, andrò dall'FBI se sarà necessario.
Mi serviranno altri dettagli.
Date, orari e qualsiasi altra informazione tu possa avere.
Manderò subito qualcuno.
Ciao.
Tu parli...
Come te? Tu parli come me.
Com'è?
È bellissimo.
Posso...
Certo.
- Bellissima. - Bellissima.
Non sei obbligata a farlo.
Potresti restare alla White Tower,
- al piano più alto, il nostro preferito. - Questo non è il "Plaza Hotel".
Ed io non sono Eloise.
Potrei venire a trovarti sempre, potremmo essere come sorelle.
Voglio dire, anche più legate di quanto siano due sorelle.
Io sono una crisalide.
Non ripetere quello che ti ha detto zio Johann.
Tu morirai.
Non se tu sei qui.
Tu non ti sei mai vista dall'esterno.
Io ti vedo.
Tutto quello che diceva sempre mamma, non era vero.
Tu sei bellissima.
In un modo diverso, ma...
Anche io ti ho vista adesso.
Io non tornerò indietro.
Va bene.
Posso? Solo per un po'?
Sì.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene
Quindi, tu bevi il sangue?
Non è proprio "bere" è... è più come nutrirsi.
- Oh, Dio, ascolta quello che dici. - E tu azzanni la gente fino ad ucciderla?
No, non lo faccio. Mi stavo difendendo.
E quello che nessuna di voi due sa, è che Roman odia essere così.
Si sta sottoponendo a dei trattamenti.
- Sta' lontano dalla bambina! - Come scusa?
- Voi avete ucciso 2 persone. Perché? - Le abbiamo sognate!
Lo sapevo! Ti avevo detto di starne fuori!
Vuoi mettere via il coltello? Non ci vorrai mica pugnalare!
Non costringermi a farlo.
Miranda, anche tu hai fatto quel sogno. Hai riconosciuto la casa, vero?
Il bambino? Quell'uomo con la maschera?
Le api? Dovevamo farlo. Diglielo!
Hanno davvero cercato di uccidere quel bambino?
Hanno ucciso sei persone, per quanto ne sappiamo.
- Finora. - Chi sono?
Perché io faccio i vostri stessi sogni?
Non lo sappiamo e mi dispiace di aver mentito,
ma c'è un motivo, se stiamo facendo questi sogni.
Voi non lascerete perdere, vero?
- Non possiamo. - Allora sei un idiota.
E anche io lo sono.
Allora ci aiuterai?
Beh, non credo di avere altra scelta, date le circostanze.
Allora... il sogno era più chiaro quando noi eravamo con Miranda.
- Va bene, questo può essermi utile. - Aspetta, che cosa volete che io faccia?
- Io sto impazzendo! - Beh, impazzirai ancora di più,
quindi se vuoi tirartene fuori, ora ne hai la possibilità.
Abbiamo bisogno di te. Ti prego.
Il "Femeia Inecata" potrebbe funzionare.
Andiamo.
Di nuovo la vasca da bagno?
Sì, ma stavolta è un po' diverso. Dovrete annegarmi.
Allora... Pryce mi ha detto che è un timoma e quindi c'è una buona probabilità...
Non è così. È un linfoma acuto.
- Che cosa vuol dire? - È una forma di cancro che colpisce...
Quello che voglio sapere è...
Come ce ne liberiamo? In cosa consiste la cura?
Non parliamo di cure.
"Remissione" è il termine più idoneo.
Tassi di sopravvivenza di 5 anni.
Usi... usi termini, che anche io possa capire.
Un numero, probabilità, qualsiasi cosa...
Ebbene, considerando il suo stadio, direi... 20%.
Che possa peggiorare?
C'è il 20% di probabilità, che lei sopravviva.
Venti?
Io non voglio darle false speranze.
Il trattamento implica un intervento chirurgico, la chemioterapia e la radioterapia.
Stiamo svolgendo un lavoro molto interessante
con i trapianti di midollo osseo e cellule staminali.
La sottoporrò ad ulteriori analisi.
Dovrebbe preparare una borsa, trascorrerà qui la notte.
- Sei stato mandato tu? - Sì.
Quindi tutte le voci riguardanti i crimini... devono essere vere.
Il fatto che tu li chiami "crimini" mi fa capire che hai già perso la fede.
Adesso sei tu a giudicare la fede?
A quanto pare, ti sei dato da solo una bella promozione.
Metti giù la pistola, Francis.
Dovrei rinunciare all'unico mezzo che voi capite?
Tu non sei venuto qui...
in cerca di conversioni.
Invece di passare il resto della mia vita
incastrato in un matrimonio con la persona sbagliata,
ho creato un piano, composto da 47 punti,
per rinnovare la personalità di mia moglie,
così che possa essere più compatibile con la mia.
Ho diviso i punti in 4 fasi etichettate come:
1, 2, C e D.
Lo trovo davvero esilarante.
Pensavo che potremmo trascorrere il resto della seduta esaminandolo,
dato che lei è l'esperto.
Lei è sua moglie?
No.
Ghiaccio.
L'hai mai fatto prima d'ora?
Ho letto qualcosa a riguardo.
Tu hai "letto qualcosa a riguardo"? Stiamo parlando di annegarti, vero?
L'acqua mi ha già connessa con qualsiasi cosa ci fosse là fuori.
Ora ho bisogno che sia dentro di me.
Ti ha quasi uccisa, l'ultima volta.
Passami l'oggetto, che loro hanno toccato.
È tutta una questione di impulsi elettrici.
Il circuito tra di noi non può essere interrotto.
Non potete lasciare la presa.
Qualsiasi cosa io faccia, dovrete tenermi sott'acqua.
Andrà tutto bene...
anche se non sembrerà così.
Me lo promettete?
Sì.
Peter?
Va bene.
- È normale che accada questo? - Dobbiamo tenerla sotto!
- Non posso farlo! Lei sta affogando! - Lei sa quello che fa!
- No, non posso. - Non lasciarla!
Va tutto bene! Ehi, ehi, ehi, ehi...
Loro stanno cercando...
un bambino... uno in particolare.
- La "strage degli innocenti"? - Che cosa?
È la storia di Erode... lui...
Lui seppe che era nato un bambino, che sarebbe stato una minaccia per il suo potere.
Lui uccise un'intera generazione per trovarlo.
- Quanti altri ne uccideranno? - Fotografie di...
bambini, con qualcosa sul viso, come una membrana o...
- La Camicia. - Cosa?
La Camicia.
La ragazza lo stava dicendo mentre moriva, ma non l'avevo capito.
- Come fai a sapere che cos'è? - Nadia è nata con la Camicia.
Loro stanno cercando la bambina.
Mi ascolti, quel dottore è peggio del cancro.
Oncologia è l'ultima forma medievale della medicina.
Mutilare organi, avvelenare con la chemio.
La radioattività serve per le bombe, non per le persone.
Se è qui per dirmi di usare succo di cavolo o clisteri di grano, non sono in vena.
Io ho una teoria, avrei pubblicato un articolo sulla mia ricerca,
ma si scoprì che il rettore era omosessuale,
il che in Russia non è permesso.
Arrivi al punto.
La struttura unica delle sue catene proteiche,
la base dell'abbinamento degli anti-codoni:
non è una cura completa, ma assimilare i suoi eritrociti
tramite la digestione, potrebbe ripristinare la sua risposta immunitaria.
Di che cosa sta parlando? I "suoi"? Di chi?
Il brodo di plasma che lei beve...
pensa che il dottor Pryce l'abbia sviluppato come aperitivo per gli Upir?
Lui non glielo direbbe mai,
ma la materia organica, in quel serbatoio, sono scarti di plasma.
In trent'anni, Pryce...
non è riuscito a creare un essere umano geneticamente perfetto.
Fino ad ora.
Pryce mi ha fatta nutrire con i suoi esperimenti falliti.
Pryce le serve cibo per cani.
Prycilla è un unicorno.
Mangi l'unicorno.
Grazie a Dio...
Hanno mancato le arterie principali e gli organi vitali.
Potresti sopravvivere per un po'.
Questi tizi sono insensibili.
Ti aiuterò a trovarli.
Loro non sono la mia principale preoccupazione.
Olivia...
Tua sorella si stava avvicinando troppo a lei.
L'ho saputo solo dopo. Clementine era come una figlia per me.
Che razza di padre protegge il mostro, che ha ucciso sua figlia?
C'era un patto.
Stavo cercando di fermarlo.
La White Tower...
la nuova tecnologia...
li ucciderà tutti.
Non me ne frega un cazzo del patto
o degli altri Upir, ma solo della stronza che ha ucciso mia sorella.
Ti prego, abbi pietà di me.
Ti prego.
Così sarà più veloce.
Come sta Miranda?
Non sta benissimo.
Ma i tranquillanti servono proprio a questo.
Dobbiamo porre fine a tutto questo, tu ed io.
Dobbiamo trovare il magazzino.
Quello di cui parlava Destiny.
Deve essere quello vicino all'ansa del fiume.
E quando lo facciamo?
Adesso.
- Roman. - Eh?
- Non abbiamo dormito. - No.
Loro scopriranno dov'è la bambina.
Come? Non sanno nemmeno che è viva.
Non posso rischiare.
Come li sconfiggerai?
Prenderai la tua ascia da combattimento, che è sopra il caminetto?
Ci serve un piano.
Lasciami pensare.
Solo un minuto.
Va bene.
- Allora lo faremo stanotte. - Sì.
Andremo a controllare il magazzino e ci verrà in mente un piano.
Quando si sveglierà, gli dica che lo chiamerò.
Mamma?
traduzione: Wolfsbane e Morrigan
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it